... اين‏جا
. با تاجي بر سر نشستي ...
حالا فرومايه‏تر از هر لحظه‏ي . زندگيت هستي
اما گنجينه‏اي مثل اين رو نمي‏شه با زندگي‏هاي . از دست‏رفته به حساب آورد
. يک بيماري روي اون گنج خوابيده
. جاه‏طلبي بي‏بصيرتيِ يک شاه کوه
! آيا من شاه نيستم ؟
... اين طلا
. مال ماست ...
. مال خودِ خودمان
... از يک سکه
. هم دل نمي‏کَنَم ...
! نمي‏تونه چيزي غير از خواسته‏هاش رو ببينه
... انگار که يک فرمانرواي دورف فروتن هستم
. تورين سپربلوط
. بيماري‏اي که پدربزرگت رو به جنون کشاند
... ايشان تورين هستن
. پسر تراين، پسر ترور ...
. من پدربزرگم نيستم . من پدربزرگم نيستم
. تو وارثِ تاج و تخت دورين هستي
. اون‏ها دارن اون بيرون مي‏ميرن
. اره‏بور رو پس بگير
. داين محاصره شده
. دارن مي‏ميرن
. محاصره شده
. دارن مي‏ميرن
. سرزمين آباء و اجداديت رو پس بگير
. تو عوض شدي، تورين
. من پدربزرگم نيستم
آيا واقعاً ارزش اين گنجينه بيشتر از تعهد توئه ؟
. من پدربزرگم نيستم
! اين گنجينه باعث مرگت ميشه
! عقب‏نشيني کنيد
... بطرف کوه
! عقب‏نشيني کنيد ...
! عقب‏نشيني کنيد
. حالا فرجام‏شان فرا رسيده
. براي حمله پاياني آماده بشين
... من در پشت يک
... ديوار سنگي قايم نمي‏شم ...
در حالي‏که بقيه دارن بجاي ما ... ! در نبردمان مي‏جنگند
. اين کار توي خون من نيست، تورين
. نه
. نيست
. ما پسران دورين هستيم
... و مردمان دورين
. از جنگيدن فرار نمي‏کنند
. من حقي ندارم که اين رو از هرکدام شما بخوام
... اما آيا براي آخرين بار
مرا همراهي مي‏کنيد ؟ ...
... هنوز نه ! صبر کنيد ... صبر کنيد
! حمله کنيد ... حالا
. تورين
! بطرف شاه
. دورف‏ها
. دارن دوباره جمع ميشن
. دارن به پادشاه‏شان ملحق ميشن
هر مردي که مي‏خواد تا آخرين ... نفسش بجنگه
! دنبال من بياد ...
من که ميگم چه در زندگي و چه در مرگ . کنار مردهاي‏مان بايستيم
. من باهات موافقم - ! سلاح‏هاتون رو بردارين -
. با ما بيا، عزيزم - . نه، نه، نه -
. يک پيرزن رو به حال خودش بذار - . نترس -
! گفتم دستت رو بکش
. آلفريد کاسه‏ليس
. تو يک بُزدلي
"بُزدل ؟"
هر مردي اون‏قدر شجاع نيست که . يک کرست بپوشه
. تو مرد نيستي
. يک راسويي
! داين
! تورين
! طاقت بيار
! دارم ميام
! هي، پسرعمو
چرا اين‏قدر طولش دادي ؟
. تعداد اين کثافت‏ها خيلي زياده، تورين
. اميدوارم يک نقشه توي آستين‏ات داشته باشي
. بله
. ميريم سردسته‏شون رو بکُشيم
آزوگ ؟
. ميرم اون کثافت رو بکُشم
! راه رو نشانم بده
. شايد از اين قضيه جان سالم به در نبريم
! گندالف
. تورينه
... و فيلي، کيلي
. و دوالين ...
. بهترين جنگجوهاش رو برده
تا چه‏کار کنن ؟
. تا سرِ مار رو قطع کنن
! بمير
! گندالف
. لگولاس
. لگولاس سبزبرگ
. يک سپاه ديگه هم هست
بولگ يک نيرو از اورک‏هاي گونداباد رو . رهبري مي‏کنه . تقريباً بهمون نزديک هستن
گونداباد ؟
. تمام وقت اين نقشه‏شان بوده
،آزوگ نيروهاي ما رو درگير مي‏کنه . بعد بولگ از شمال هجوم مياره
چي، شمال ؟
... شمال دقيقاً
کجاست ؟ ... - . تپه زاغ -
تپه زاغ ؟
. تورين آن بالاست
. و همين‏طور فيلي و کيلي . همه‏شون آن بالا هستن
اون کجاست ؟
. به نظر خاليه
. فکر کنم آزوگ فرار کرده
. من اين‏طور فکر نمي‏کنم -
،فيلي
. برادرت رو ببر
. برج‏ها رو بگردين
. مخفي بشين و آفتابي نشين
... اگه چيزي ديدين
. خبر بدين . درگير نشين ...
متوجه‏ايد ؟ - . مهمان داريم -
. گابلين‏هاي مزدور
. بيشتر از صدتا نيستن
! ما حساب‏شان رو مي‏رسيم . بريد
! بريد
! زودباشين
. گروهان رو احضار کن
... سرورم، اين نيرو رو
. به تپهِ زاغ متفرق کن ... ... دورف‏ها دارن
. پايمال ميشن ...
. بايد به تورين هشدار داد
. به هر طريقي بهش هشدار دادم
به اندازه‏ي کافي خون اِلف‏ها رو براي ... دفاع از اين
. سرزمين نفرين‏شده هدر دادم ... . ديگه بسه
تراندويل ؟
. من ميرم
. چرند نگو
. محاله موفق بشي
چرا ؟
. چون مي‏بيننت داري مياي، و مي‏کُشنت
. نه، نمي‏بينن
. اون‏ها من رو نمي‏بينن
! امکان نداره
. من که اجازه نميدم
. من از تو اجازه نمي‏خوام، گندالف
. از اين جلوتر نميري
. اين دفعه نه
. از سر راهم برو کنار
. دورف‏ها سلاخي ميشن
. بله، مي‏ميرن
... امروز
... فردا ...
. يک سال ديگه، صد سال ديگه
چه اهميتي داره ؟
. اون‏ها فاني هستن
فکر مي‏کني زندگيت باارزش‏تر از ،زندگي اون‏هاست
در حالي‏که هيچ عشقي در وجود تو نيست ؟
. هيچ عشقي در وجود تو نيست
تو از عشق چي مي‏دوني ؟
. هيچي
... حسي که تو به اون دورف داري
. واقعي نيست ...
فکر مي‏کني عشقه ؟
حاضري بخاطرش بميري ؟
... اگه بهش صدمه بزني
. مجبور مي‏شي من رو بکُشي
. من باهات ميام
. بلند شو
. از من دور شو
... من از تو دستور
. نمي‏گيرم ... . مردم به تو اعتماد دارن
. به تو گوش مي‏کنن
... مقام اربابي
... دم‏دست بود ...
. اما تو از دستش دادي ...
بخاطر چي ؟
... آلفريد
. زيردامني‏ت مشخصه
. هي . اينجا بمان
. طبقات پائيني رو بگرد
. اين با من
اون اورک کثيف کجاست ؟
! تورين
. بيلبو
. بايد از اينجا بريد . حالا
آزوگ يک سپاه ديگه داره که . دارن از سمت شمال حمله مي‏کنن
. اين برج ديدباني به کلي محاصره ميشه
. هيچ راه خروجي در کار نخواهد بود - . ما خيلي نزديک هستيم -
. اون اورک کثيف اونجاست . من که ميگم ادامه بديم
. نه . اين چيزيه که اون مي‏خواد
. مي‏خواد ما رو بکشه داخل
. اين يک تله‏است
. اه
. فيلي و کيلي رو پيدا کن . صداشون کن برگردن
تورين، از اين بابت مطمئني ؟
. اين کار رو بکن
. زنده‏ايم تا يک روز ديگه رو بجنگيم
... اوه
. اين يکي اول مي‏ميره
. بعد برادرش
. بعد تو، سپربلوط
. تو آخر از همه مي‏ميري
. بريد
! فرار کنيد
! دودمان کثيف اينجا به سر مي‏رسه
! کيلي
. تورين
. تورين . نه
! همه‏شان رو بکُشيد
. نه
. کيلي
! حمله کنيد
! کارش رو تمام کنيد
! کيلي
! تائوريل
. کيلي
! نه
. هوم
! تائوريل
. عقاب‏ها دارن ميان
. هي، بيلبو
. نگاه نکن . تکون نخور . آروم دراز بکش
. واي
. خوشحالم که اينجايي
. هيس، هيس، هيس، هيس - . آه -
. دلم مي‏خواد دوستانه از تو جدا بشم
. نه
. تو جايي نميري، تورين
. تو زنده مي‏ماني
... حرف‏ها و کارهايي رو
. که جلوي دروازه زدم و کردم، پس مي‏گيرم ...
تو فقط کاري رو کردي که . يک دوست واقعي مي‏کنه
. من رو ببخش
. بس ديدگانم خيلي کور بود
... خيلي متأسفم
. که تو رو وارد همچين خطري کردم ...
نه، خوشحالم در خطرات با شما . رفيق بودم، تورين
. تک‏تک‏شان
. اين از سر بگينزها زياد است
... الوداع
. جناب عيّار ...
. برگرد پيش کتاب‏هات
. و صندلي دسته‏دارت
. درختانت رو بکار
. قد کشيدن‏شان رو تماشا کن
... اگر خيلي از مردم
به خانه بيشتر از
،طلا بها مي‏دادن ...
. اين دنيا مکان شادتري بود
. نه . نه، نه، نه . نه
... تورين . تورين، مبادا
. تورين
. تورين . تورين، نگاه کن
. طاقت بيار، خواهش مي‏کنم
... عقاب‏ها
. عقاب‏ها ... عقاب‏ها اينجا هستن
تورين ؟
... عقا
. من ... نمي‏تونم برگردم
کجا ميري ؟
. نمي‏دونم
. برو شمال
. دونه‏داين‏ها رو پيدا کن
. يک تکاور جوان بين اون‏هاست . بايد باهاش ملاقات کني
. پدرش، آراتورن، مرد نيک سيرتي بود
... پسرش
. ممکنه مرد بزرگي بشه ...
اسمش چيه ؟
در سرزمين‏هاي وحش اون رو . بعنوان استرايدر مي‏شناسن
... اسم واقعيش رو
. خودت بايد بفهمي ...
. لگولاس
. مادرت تو رو دوست داشت
. بيشتر از هرکسي
. بيشتر از زندگيش
. مي‏خوان دفنش کنن
. بله
. اگه عشق اينه، نمي‏خوامش
. از من بگيرش
. خواهش مي‏کنم
چرا اين‏قدر دردناکه ؟
. چون واقعي بود
. امشب ضيافت بزرگي برپا ميشه
. ترانه‏هايي سروده ميشن . قصه‏هايي گفته ميشن
... و تورين سپربلوط
. به افسانه مي‏پيونده ...
مي‏دونم که شما اين‏طور . بهش احترام مي‏ذارين
. اما براي من، هيچ‏وقت اين‏طور نبود
... اون
... براي من ...
... اون ...
. خب، فکر مي‏کنم کم‏کم بايد راه بيافتم به بقيه ميگي که خداحافظي کردم ؟
. مي‏توني خودت بهشان بگي
... اگه هرکدام از شما گذرتان به بگ‏اند خورد، اِه
. وقت چاي ساعت چهار است
. خيلي هم زياد هست
. هروقت اومديم قدم‏تان روي چشم
... اه
. زحمت دَر زدن به خودتان نديد
. آه، مرزهاي شاير
. بايد اينجا ازت جدا بشم
. چه حيف
... دلم غنج مي‏زنه يک
. ساحر اين اطراف باشه ...
. بنظر خوش‏شانسي ميارن
واقعاً فکر نمي‏کني که همه‏ي اين ... ماجرا‏ها و جان سالم دربردن‏هات
از بخت و اقبال بلندت بوده ؟
حلقه‏هاي جادويي نبايد سرسري . استفاده بشن، بيلبو
. من رو احمق فرض نکن
. مي‏دونم که توي نقب‏هاي گابليني يکي پيدا کردي - . نه -
... اما از اون‏موقع حواسم
. بهت بود ...
. خب، خدا رو شکر
. بدرود، گندالف
. بدرود
... تو ... اه
. لازم نيست نگران اون حلقه باشي . در جريان نبرد از جيبم افتاد
. گمش کردم
. تو خيلي ماهي آقاي بگينز
... و من خيلي شيفته تو
. شده‏ام ..
... ولي هرچه باشد توي اين دنيايِ ولنگ و واز
. يک موجود کوچک بيشتر نيستي ...
بيست و دوّم ژوئن سال 1342 تاريخ شاير
،يک دقيقه صبر کنيد ببينم . اين صندوق جواهرات مادرمه
. و اين صندلي نهارخوري منه
! اه ... اون صندلي راحتي رو بذار زمين
اينجا چه خبره ؟
... سلام عليک
. آقاي بيلبو ...
. تو قرار نبود اينجا باشي
منظورت چيه ؟
. بخاطر اين‏که شما مُرده فرض شده بودي
. من نمُردم
. فرض کنين يا نکنين
. مطمئن نيستم که مجاز باشه
! آقاي بيلبو
! بيست و يک کسي ... کسي بالاتر از 21 نبود ؟
کسي بالاتر از 21 نبود ؟
. هِه هِه ، به آقاي بولجر فروخته شد ... اعلاميه: براي فروش، حراج. اثاثيه‏وملک»
. يک‏جايي براي فتي تا پاهاش رو روي‏اش بذاره «مرحوم بيلبو بگينز ...
خب، پيشنهادي چيزي براي اين داريد ؟
. اين ساختِ شايره
. حقيقتاً، هيچ توليدات دورفي‏اي اينجا نيست
! دست نگه دارين
! اشتباهي شده - تو کي هستي ؟ -
منظورت چيه "من کي هستم" ؟
... خيلي خوب مي‏دوني من کي هستم
. لوبليا سا‏کويل بگينز
. اينجا خونه‏ي منه
. و اين‏ها قاشق‏هاي من هستن . خيلي ممنون
. خيلي غير عاديه - . ببخشيد -
... سيزده ماهه که
. از غيب شدن مي‏گذره ...
... اگه شما واقعاً
،بيلبو بگينز هستين و نمُردين ...
مي‏توني اين رو ثابت کني ؟
چي ؟
... خب .. اه، يک‏چيز رسمي
. که اسمت روش باشه، کفايت مي‏کنه ...
. خيلي خب . خب
... يک قرارداد استخدام بعنوان
... يک . اونش مهم نيست
. بفرما . امضاي من
... بله، خب ... آ
. خب، کاملاً بنظر مي‏رسه همه‏چيز بر وفق مراده
. بله
. انگار هيچ شکي درش نيست
اين شخصي که به استخدامش در اومدين کيه ؟
تورين سپربلوط ؟
... اون
. اون دوستم بود
سال 1401 ت.ش
! نه، ممنون
... ما بيشتر از اين ملاقات‏کننده، خيرخواه
! يا اقوام دور نمي‏خوايم ...
... و يک
دوست خيلي قديمي چطور ؟ ...
گندالف ؟
. بيلبو بگينز
! گندالف عزيزِ من ! هِه، هِه
. از ديدنت خوشحالم
. صد و يازده سال کي باورش ميشه ؟
! زودباش، بفرما داخل
. خوش آمدي، خوش آمدي
کارگردان عمو) پيتر جکسون)
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
بر اساس رماني از جي.آر.آر. تالکين
meisam_t72@yahoo.com
ديدم که نور از آسمان محو شد
بر فراز باد آهي کشيد
هم‏چنان که دانه‏هاي برف برادرانِ فرو افتاده‏ام را مي‏پوشاند
من اين آخرين وداع را مي‏گويم
شب فرا رسيد، و اين روزها به پايان آمد
جاده مرا مي‏خواند و بايد رهسپار شوم
از روي تپه و زير درخت
از ميان سرزمين‏هايي که هرگز نو بر آن‏ها نتابيده
از جويبارهاي سيم‏گون که به سور دريا مي‏روند
زير ابر و ستارگان
از روي برف در صبح زمستان
در نهايت روي گردانم به مسيري که همه را ترک مي‏کرد
و راه مرا به کجا خواهد برد ؟
نمي‏دانم
همه اين مسير را آمده‏ايم
اما اکنون روزي فرا رسيده است
که با شما وداع گويم
در جاهاي زيادي بوده‏ام
اندوه‏هاي فراواني ديده‏ام
... اما نه پشيمانم
و نه فراموش خواهم کرد
کساني که در اين مسير همراهم بودند
شب فرا رسيد
و اين روز به پايان آمد
جاده مرا خواند و بايد رهسپار شوم
از روي تپه و زير درخت
از ميان سرزمين‏هايي که هرگز نور بر آن‏ها نتابيده
از جويبارهاي سيم‏گون که به سور دريا مي‏روند
از اين خاطرات ايستادگي مي‏کنم
و با دعايت رهسپار مي‏شوم
تا در نهايت به راهي روم که مي‏دانيم
و راه مرا به کجا خواهد برد ؟
نمي‏دانم
همه اين مسير را آمده‏ايم
اما اکنون روزي فرا رسيده است
که با شما وداع گويم
همه شما را با بهترين آرزوها وداع مي‏گويم
V. 3.3 Edited 2 CD 1393.12.17